Student helps best friend's family with Thanksgiving prep, is unexpectedly confronted by her friend’s mom for not contributing to groceries for the "potluck-style" meal, despite never being asked to cover costs: 'Her behavior felt really inhospitable'