'Told me I could have knocked': Couple has stranger's car towed after discovering it in their complex's paid parking spot, forcing wife to park on dangerous street late at night, only to discover it belonged to a new neighbor "misinformed by the office"